tracey的小窝-----最爱彰

又把最游记见面会翻出来看了，一场一场按顺序来的，今天进行到02夜。貌似就这个没有字幕版本的了，所以今天重温完之后又忍不住把有先生的地方翻译了一下（我果然是闲啊。。。）

HC一下，白衣飘飘的先生真帅啊！！！而且第一次也是唯一一次看到他在舞台上唱歌,虽然只有合唱的部分。

废话少说，以下是自己的翻译～
（再废话一句。。翻译对我这样的日语半吊子来说真是一件苦差事。。。不停的查字典翻字典。。。完全是凭着对先生无上的爱坚持下来的。。。为了先生，也值了！＝v＝）
------------------------------------------------
最游记2002夜之部

开场前屏幕资料：
石田彰：
身高：208cm。。。
体重：190kg。。。
生日：9月15日（开见面会的这天）
星座：水瓶座。。。

开场：
彰：第一场看过的人可能觉得我的衣服不是跟昼场一样嘛之类的，其实是不一样的，袖口比昼场的时候脏了。。。大家请不要在意脏的地方，尽情享受今天的活动。。。
草：本来你不说大家也不会知道的说＝＝

问题1：石田桑的手机铃声是什么呢？
彰：问这个问题在现在看来应该是见怪不怪了，是吧？
草：哎？
彰：我现在还没有手机呢。
观众：哎？？？
彰：看，果然都是这种反应啊。
草：真的假的？
彰：真的。
草：那有电脑么？
彰：啊，电脑是有的。
草：跟上IT革命的潮流了么（这句是猜的＝＝）
彰：循序渐进吧。
草：手机还没有么？
彰：没有。
草：如果予定有变化怎么办呢？（猜的。。）
彰：最近觉得非常不方便了。
草：大家肯定大部分都是用手机联系事情的。
彰：啊。。最近公用电话的数量减少了，好不容易找到一个却是那种要插IC卡的电话。所以最近觉得非常不方便，正在想是不是该用手机了。
草：那，如果石田桑有了手机的话，会用什么样的铃声呢？
彰：什么样的铃声才好呢？恩。。应该是最游记相关的——那是不可能的哈。不过我想我大概应该不会设定铃声的吧，应该会用普通的呼び出し音（意味不明＝＝传呼声？）
草：哦是这样啊，为什么呢？
彰：恩。。这和用不用铃声完全没有关系的说，在剧场里或者电影院里不是经常会遇到电话铃声突然响起来的情况嘛，那种情况下不管什么样的铃声都会让人觉得有点不爽。倒不是和普通的呼び出し音竞争，只是，听到铃声响起的时候，比起“你有没有搞错！”之类反应会倍增，不如是“对不起啊，普通的呼び出し音不小心响出来了”这样的反应比较会被别人原谅吧。其实在那之前，把手机关了就不会有这些问题了。
草：估计在十年之内，石田桑肯定会有手机了。那个时候的手机铃声是什么呢，如果那时还有这样的见面会举办的话，一定要问这个问题。

问题5：保志君的头型是模仿贝克汉姆还是模仿悟空？
保：是睡成这样的啦。
草：是哪个？
保：不是贝克汉姆啦。
彰：那是罗纳尔多？（＝＝|||）
保：罗纳尔多？！不是啦，只是跟高中生不同的感觉。
草：是特意弄出来的自己期望的发型么？
保：不是，是别人给弄的。
关：但是，几天前发型就已经换了吧。大家刚开始看到的时候都很惊讶呢。
平：像河童似的。。
保：不是河童啦。以前我一直都是模仿石田桑的发型的。
彰：不要模仿我啊。
保：之前的发型不就是石田桑的发型嘛。
彰：加上我的名字怎么感觉怪怪的。
保：但是我们关系不是很好嘛（不确定。。）
彰：关系好？哎？和保志君吗？。。
保：有这么不情愿么？
彰：那下次我就得弄成和保志君现在的发型一样的发型吗？不要啊。
保：不要么。。偶尔弄一次也好嘛。
彰：为什么这样的想法好呢？（不确定。。）
保：那个。。。就是这么觉得的（何となく 翻不出来这个感觉。。。）
彰：但是，原来的头型是因为讨厌了所以就放弃了吧。
保：倒不是因为讨厌，经常被事务所说。。
关：为啥经常被事务所说啊？
保：经常被说“换了！”之类的。。最近经常被说。。除了发型，衣服也被说。。。
关：原来是事务所很重视保志君，被寄予了很大的期望。
彰：我的事务所就什么都没说哦～关于发型之类的，是我不被事务所重视吧？
保：大概石田桑的发型是天然的。
彰：天然的？应该不是这个问题吧。是么～太好了～
草：不好意思，打扰一下～这个话题要进行到什么时候啊。。

问题6：今天的早饭吃什么了？
草：这个问题问石田君吧。
彰：早饭是吧？我什么都没吃！
观众：哎？？？
草：那下一个问题。
彰：啊？。。。

问题9：
草：事务所那边是有一大堆限制的，只就可以回答的方面回答一下吧。石田君为什么不唱歌呢？
彰：我。。不唱歌。。的理由。。（学问平田时的ペペロンチーノ，可能是个外国人＝＝）
关：是谁在说话啊？
彰：哈。。日语歌很难唱啊（依然学ペペロンチーノ）
保：那用英语？
草：真正的原因呢？
彰：真正的原因么？真正的。。。那个。。
草：作为演员的形象问题？
彰：不是那样啦，我不擅长唱歌，不好意思唱啦。
观众：（反对声。。。）
草：根本不是这样吧，对吧！（附和观众）
彰：很感谢大家！但是这是fan对我的偏爱。恩，肯定是这样。
草：说到这，我好像没听说过石田君去唱卡拉OK这样的事呢。去唱过卡拉OK么？
彰：嘛，到现在为止的人生中还是去过几次的。
草：那去的几次里唱歌了么？
彰：唱了啊。
草：那时候都唱了什么歌呢？
彰：那时候哈。。那个。。。（くろのふねうた（黒の舟歌？）歌名，我不确定。。）
草：估计vocalalbum2是赶不上了，在vocalablum3里请一定唱这首“くろのふねうた”
彰：（无奈。。。）
草：请把唱歌当成一种工作，那下回机会来临的时候请一定要唱。
彰：（摇头）不会唱的。

最游记王者挑战赛
草尾称呼先生：“最游记博士”

第5题
回答问题完毕后
草：那边身高208cm的石田桑是怎么想的？
观众：（大笑～～）
草：顺便说一句，根据开场的资料，今天就是你的生日吧？
彰：对啊。
草：体重130kg？（这里草尾记错了吧，先生的资料写的是190kg＝＝）
彰：恩，。。。。（后面这句不懂。。）大家在前面站成一排，我就在后面很远的地方的站着。
草：那个资料是别人伪造的吧？
彰：就是我的！
草：知道了知道了，不好意思，刚才搞错了。
彰：（笑）

第6题：听音乐说出曲子的名字。
音乐响起，先生按下了抢答器。
彰：くろのふねうた！（之前先生说在卡拉OK里唱的那首歌＝＝）
（错误声。。。）
彰：不是么？
另一组答对了“bad friends”
彰：哎？这两首歌好像啊！
草：这是关桑，保志桑和平田桑唱的哦。
先生给其余3人道歉＝＝，带上了写着红叉的口罩（好可爱啊～～～）
彰：确实很像嘛。
平：哪里像啦！
彰：（躲）

第9题之前：
草：其他2组都是3个娃娃，cast组0个娃娃＝＝最游记博士出什么问题了么？
彰：我们要从现在开始追了。
草：但是从现在开始追的话，现在已经到第9题了，后面只剩2道题了。。。
彰：哈哈（笑倒～～）